1
00:02:13,566 --> 00:02:18,435
Farbror Phil! Man! Hur mår du?
2
00:02:18,505 --> 00:02:20,564
Jag är inte din farbror Philip.
3
00:02:20,640 --> 00:02:24,132
Mitt fel, man.
Jag måste ha fått fel spjälsäng.
4
00:02:24,978 --> 00:02:28,345
Jag visste inte att det fanns så många bröder
bor i detta kvarter.
5
00:02:28,414 --> 00:02:30,541
Vi mår bra, va?
6
00:02:32,185 --> 00:02:35,985
Du har rätt hus.
Jag är Geoffrey, din farbrors butler.
7
00:02:36,055 --> 00:02:39,183
Okej, jag... Cheerio och allt det där ruttet.
8
00:02:40,927 --> 00:02:43,361
Ta hästarna runt, skulle du?
9
00:02:44,998 --> 00:02:46,556
Om du följer mig...
10
00:02:46,633 --> 00:02:49,568
Jag kommer att visa dig till ditt rum,
Mästare William.
11
00:02:50,470 --> 00:02:53,405
Hej, det är coolt om du bara kallar mig Will.
12
00:02:53,806 --> 00:02:55,774
Mästare William...
13
00:02:55,842 --> 00:02:58,538
traditionen dikterar
att en ren, okrossbar linje...
14
00:02:58,611 --> 00:03:01,136
dras mellan
en familj och deras butler.
15
00:03:01,214 --> 00:03:04,479
Därför är det nödvändigt
för driften av ett hushåll...
16
00:03:04,551 --> 00:03:07,179
att du tilltalar mig som Geoffrey...
17
00:03:07,253 --> 00:03:11,952
och jag i min tur tilltalar dig
under din riktiga titel: Mästare William.
18
00:03:12,358 --> 00:03:14,622
Vem är du, Robo-butler, man?
19
00:03:17,463 --> 00:03:19,363
Följ med mig, mäster William.
20
00:03:19,432 --> 00:03:22,060
Yo, G. Låt mig rappa till dig en sekund.
21
00:03:22,435 --> 00:03:25,165
Allt det här med Master William,
Jag är inte nere på det, man.
22
00:03:25,238 --> 00:03:27,706
Få det att låta som
vi är tillbaka på plantagen, som:
23
00:03:27,774 --> 00:03:30,174
''Massa William! Massa William! ''
24
00:03:30,376 --> 00:03:33,072
Låt oss komma på något bättre
att du kunde ringa mig.
25
00:03:33,146 --> 00:03:34,511
Vad skulle du föredra?
26
00:03:34,581 --> 00:03:38,017
Kontrollera detta: ''Hans kungliga friskhet.''
Det är knepigt.
27
00:03:42,188 --> 00:03:45,089
Mäster William, gå den här vägen.
28
00:03:45,858 --> 00:03:46,882
Nej.
29
00:03:49,162 --> 00:03:51,323
-Willie!
-Hej, moster Viv!
30
00:03:51,397 --> 00:03:53,490
- sötnos, hej.
-Hur mår du?
31
00:03:55,068 --> 00:03:57,866
Herregud, låt mig titta på dig.
Vänd dig om.
32
00:03:57,937 --> 00:04:01,168
Senast vi såg dig,
du var den här roliga lilla pojken.
33
00:04:01,241 --> 00:04:05,007
Titta nu på dig.
Herregud, du är en man.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,739
Det var planen.
35
00:04:08,281 --> 00:04:10,579
Det är fantastiskt.
Du har verkligen växt, Will.
36
00:04:10,650 --> 00:04:12,345
Det har vi alla.
37
00:04:14,654 --> 00:04:16,349
Njöt du av resan?
38
00:04:16,422 --> 00:04:18,720
Flygturen var dum.
Hela vägen förstklassig--
39
00:04:18,791 --> 00:04:19,849
Ursäkta mig?
40
00:04:19,926 --> 00:04:22,861
-Jag säger att planet var knepigt--
- Ursäkta mig?
41
00:04:23,062 --> 00:04:24,359
Nej. Dumt, knäppt....
42
00:04:24,430 --> 00:04:27,194
Nej, det betyder inte vad du...
Hur skulle han säga....
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,360
Flygningen var riktigt snygg.
44
00:04:36,643 --> 00:04:40,010
Geoffrey, skulle du ta Will till hans rum?
och hjälpa honom att komma tillrätta?
45
00:04:40,079 --> 00:04:42,309
-Ja, frun.
- Trevligt att se dig.
46
00:04:42,415 --> 00:04:45,612
-Mästare William.
-Du måste älska den här killen, eller hur?
47
00:04:48,087 --> 00:04:50,817
-Såg du hur han var klädd?
-Vad är det för fel?
48
00:04:50,890 --> 00:04:54,257
-Hör du det språket?
-Vi använde slang när vi var barn.
49
00:04:54,327 --> 00:04:57,319
Kommer du ihåg vår första dejt?
Du tittade på mig en gång och sa:
50
00:04:57,397 --> 00:05:00,696
''Det är en dålig klänning.''
Du kunde bara ha sagt att det var en bra klänning.
51
00:05:00,767 --> 00:05:04,396
Jag kunde ha gjort det om jag gillade det.
Egentligen var det en dålig klänning.
52
00:05:08,207 --> 00:05:09,469
Det är dumt.
53
00:05:09,542 --> 00:05:11,874
Nu, ta det
för vilken mening du vill.
54
00:05:11,944 --> 00:05:13,502
Nu får han dig att göra det.
55
00:05:13,579 --> 00:05:16,878
Philip, snälla.
Han är min brorson.
56
00:05:16,949 --> 00:05:20,146
Och jag skulle bara uppskatta det
om du skulle försöka förstå honom.
57
00:05:20,219 --> 00:05:21,447
Hej mamma. Hej pappa.
58
00:05:21,521 --> 00:05:23,546
-Hej, sötnospaj.
-Hej Ashley.
59
00:05:24,223 --> 00:05:26,214
Yo, det här stället är enormt.
60
00:05:26,292 --> 00:05:29,523
Nästa gång jag går till mitt rum,
Jag ska ta lite brödsmulor.
61
00:05:31,364 --> 00:05:35,994
-Will, det här är Ashley.
-Hej. Min lilla skotska kusin.
62
00:05:37,136 --> 00:05:40,765
Glad att få göra din bekantskap.
Jag är din ödmjuka tjänare.
63
00:05:40,840 --> 00:05:42,865
-Han är söt.
-Jag vet att han är det.
64
00:05:43,242 --> 00:05:47,110
-Jag ska ta ett dopp innan middagen.
-Lycka till. Poolvärmaren är trasig.
65
00:05:47,180 --> 00:05:51,116
-Hatar du inte bara när det händer?
-Ja, det är min älskling.
66
00:05:53,553 --> 00:05:56,681
-Har du en egen pool här?
-Och en tennisbana också.
67
00:05:56,756 --> 00:06:01,125
Yo, det här är bättre än Love Boat.
Den här pojken kommer att maxa och koppla av.
68
00:06:01,194 --> 00:06:03,059
Vänta bara en minut, son.
69
00:06:03,129 --> 00:06:06,895
Vi lovade din mamma att du är här
att jobba hårt, räta ut...
70
00:06:06,966 --> 00:06:09,764
och lär dig lite gammaldags
amerikanska värderingar.
71
00:06:10,770 --> 00:06:12,567
Pappa, jag behöver 300 dollar.
72
00:06:14,006 --> 00:06:16,065
Hilary, din kusin Will är här.
73
00:06:16,142 --> 00:06:18,303
Hej. Pappa, jag behöver 300 dollar.
74
00:06:19,545 --> 00:06:22,275
Det är mycket pengar, Hilary. Vad för?
75
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
Jag behöver en ny hatt.
76
00:06:26,586 --> 00:06:28,747
-För vad?
-Antagligen hennes huvud.
77
00:06:31,991 --> 00:06:35,256
Okej, jag går på Save the Ozone
kändisbuss nästa lördag.
78
00:06:35,328 --> 00:06:39,628
Det kommer att bli Bruce Willis och Demi,
Rob Lowe, Emilio Estevez...
79
00:06:39,699 --> 00:06:41,564
eller Charlie Sheen, jag minns inte vilken.
80
00:06:41,634 --> 00:06:44,569
Vi tar bussen över hela stan
att protestera mot luftföroreningar...
81
00:06:44,637 --> 00:06:48,038
och sen åker vi till stranden
och ha en stor brasa.
82
00:06:51,878 --> 00:06:53,004
Vad?
83
00:06:53,479 --> 00:06:55,879
Jag är ingen expert eller något,
men tror du inte...
84
00:06:55,948 --> 00:06:58,815
kör en stor gammal buss runt stan
och sedan ha en brasa...
85
00:06:58,885 --> 00:07:01,353
är liksom att lägga till
till problemet med föroreningar?
86
00:07:06,893 --> 00:07:09,123
Om det här inte vore en bra idé...
87
00:07:09,195 --> 00:07:12,460
Jag tror verkligen inte
Ally Sheedy skulle vara inblandad.
88
00:07:36,656 --> 00:07:38,851
Hej, titta vem som är här. Benson.
89
00:07:41,561 --> 00:07:45,258
-Det här är till dig.
-Men jag fick dig ingenting.
90
00:07:47,200 --> 00:07:51,398
Din farbror har bjudit in flera
av partnerna från hans advokatbyrå till middag.
91
00:07:52,071 --> 00:07:54,938
Vid tidpunkten för inbjudan,
han förstod inte...
92
00:07:55,007 --> 00:07:59,535
du skulle komma över honom idag.
Och tyvärr var det för sent att avbryta.
93
00:07:59,612 --> 00:08:02,843
Yo, ska vi ha en fest?
Vi kommer att bli dumma, eller hur?
94
00:08:03,916 --> 00:08:07,647
För några av oss,
som kommer att kräva väldigt lite ansträngning.
95
00:08:09,589 --> 00:08:13,491
-Fröken Ashley.
-Det kommer att vara allt, Geoffrey.
96
00:08:17,463 --> 00:08:21,297
Var det allt du hade att säga för att bli av med honom?
Jag har tjatat på min hjärna.
97
00:08:22,802 --> 00:08:26,067
-Det här är till dig.
-Tack, Ashley.
98
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
Det här är trevligt. Du är väldigt begåvad.
99
00:08:28,541 --> 00:08:31,135
Jag är glad att jag är bra på något.
100
00:08:32,278 --> 00:08:35,213
Jag provade på skolkören idag,
men jag kom inte in.
101
00:08:35,281 --> 00:08:36,270
Hur kommer det sig?
102
00:08:36,349 --> 00:08:38,442
Tja, när jag provspelade för Mrs Berkley...
103
00:08:38,518 --> 00:08:40,543
Jag kom inte ihåg alla orden.
104
00:08:40,620 --> 00:08:42,485
Den del jag kom ihåg var fantastisk.
105
00:08:42,555 --> 00:08:46,184
-Jag är säker på att det var det. Jag slår vad om att du är def.
-Det var vad hon sa.
106
00:08:47,159 --> 00:08:51,892
Inte döv. D-E-F. Det är bara slang.
Betyder fantastiskt, bra.
107
00:08:52,398 --> 00:08:53,422
Tack.
108
00:08:53,499 --> 00:08:54,625
Du borde testa att rappa.
109
00:08:54,700 --> 00:08:56,691
När du rappar,
du förstör orden...
110
00:08:56,769 --> 00:08:59,465
och hitta på några nya
precis där på plats.
111
00:08:59,539 --> 00:09:02,667
Låt oss prova detta. Jag ska sjunga en rad,
du gör en rad för att rimma den.
112
00:09:02,742 --> 00:09:04,903
-Okej.
-Okej. Låt oss se.
113
00:09:05,411 --> 00:09:08,244
''Du kom inte in
Miss Berkleys kör''
114
00:09:11,117 --> 00:09:13,950
-Jag tänker, okej?
-Det är okej. Vi har hela dagen.
115
00:09:14,921 --> 00:09:17,253
-Okej, jag har det.
- Här går vi.
116
00:09:17,456 --> 00:09:20,016
''Du kom inte in
Miss Berkleys kör''
117
00:09:20,092 --> 00:09:23,323
''Jag skulle vilja slå henne i huvudet
med Rogets synonymordbok''
118
00:09:23,396 --> 00:09:26,229
''Behöver ingen kör
när du är en rappare''
119
00:09:26,432 --> 00:09:28,957
''Ska jaga fröken Berkley
och zappa henne''
120
00:09:29,035 --> 00:09:31,765
''Fick hela den här staden Bel-Air surrande''
121
00:09:31,871 --> 00:09:34,601
''Få ett lass av mig och min rapande kusin''
122
00:09:36,208 --> 00:09:39,041
Ashley, varför går du inte ner
och gör dig redo för middag.
123
00:09:39,111 --> 00:09:42,171
-Okej, pappa. Hejdå, Will.
- Kolla dig senare, Ash.
124
00:09:43,115 --> 00:09:44,810
Titta vem som är här, Will.
125
00:09:47,620 --> 00:09:48,951
Vem är han?
126
00:09:54,594 --> 00:09:57,119
Det är din kusin, Carlton.
Kommer du inte ihåg?
127
00:09:57,196 --> 00:09:59,721
När ni två var små,
folk trodde att du var tvillingar.
128
00:09:59,799 --> 00:10:01,790
Ni såg exakt likadana ut.
129
00:10:02,034 --> 00:10:04,502
Jag antar att vissa saker aldrig förändras.
130
00:10:04,704 --> 00:10:07,070
-Hur går det där, Will?
-Det går bra.
131
00:10:07,139 --> 00:10:10,438
-Malcolm X.
-Han är typ min hjälte.
132
00:10:10,776 --> 00:10:12,334
Nåväl, han var en stor man.
133
00:10:12,411 --> 00:10:14,572
Jag vet inte
om jag skulle kalla honom min hjälte exakt.
134
00:10:14,647 --> 00:10:17,548
-Verkligen? Vilka är dina hjältar?
-Tja, min pappa.
135
00:10:18,017 --> 00:10:20,485
Och Bryant Gumbel. Han är jävligt bra.
136
00:10:24,957 --> 00:10:26,356
Åh herregud, ja!
137
00:10:26,993 --> 00:10:28,722
Jag ser att de tog med din smoking.
138
00:10:28,794 --> 00:10:30,227
Berätta en sak, Will.
139
00:10:30,296 --> 00:10:32,821
Har du någonsin deltagit
en formell middag innan?
140
00:10:32,898 --> 00:10:36,459
Annat än den saken
på Buckingham Palace, nr.
141
00:10:38,137 --> 00:10:41,004
Det viktiga att komma ihåg
är att slappna av, njuta...
142
00:10:41,073 --> 00:10:44,133
och när du är osäker,
gör vad Carlton än gör.
143
00:10:47,413 --> 00:10:50,507
-Du har det, man.
-Okej, vi ses vid middagen.
144
00:10:51,317 --> 00:10:55,811
-Det är en riktigt snygg smoking, eller hur, Will?
-Ja. Det är definitivt kattens mjau.
145
00:10:56,222 --> 00:10:58,554
Vänta tills vi kommer ner
i de där smokingarna.
146
00:10:58,624 --> 00:11:02,526
Folk kanske inte tror att vi är tvillingar,
men jag slår vad om att de kommer att tro att vi är bröder.
147
00:11:02,595 --> 00:11:06,588
Jag tror inte att du behöver oroa dig
någon som misstar dig för en bror.
148
00:11:09,201 --> 00:11:10,429
Touche.
149
00:11:11,270 --> 00:11:14,330
Det här kommer att bli jättebra.
Din första formella middag.
150
00:11:14,407 --> 00:11:16,466
Och imorgon,
Jag ska presentera dig för gänget.
151
00:11:16,542 --> 00:11:19,306
Vi kanske spelar en tennis eller två.
152
00:11:21,347 --> 00:11:23,577
Ja, det här kommer att bli vilt.
153
00:11:37,563 --> 00:11:40,828
-Var är han?
-Han är på övervåningen och byter om.
154
00:11:40,900 --> 00:11:43,130
Inte Will. President Reagan.
155
00:11:44,303 --> 00:11:46,271
-Har du inte det?
-Vad menar du, det gjorde jag inte?
156
00:11:46,338 --> 00:11:48,738
-Du bjöd in honom igen.
-Varför inte? Han är vår granne.
157
00:11:48,808 --> 00:11:53,245
Han har tackat nej till de senaste 16 inbjudningarna.
När ska du ta en ledtråd?
158
00:11:53,679 --> 00:11:56,512
- Jag kanske borde ringa hans hus.
- Gör det inte. Jag vill inte ha honom här.
159
00:11:56,582 --> 00:11:59,050
-Varför inte?
-För att han tar med henne.
160
00:12:01,787 --> 00:12:06,349
Hur som helst, Bruce, Demi och jag känner alla
att ozonskiktet måste skyddas.
161
00:12:06,492 --> 00:12:09,222
Jag menar, varje kvadratfot
av regnskog som är avhuggen...
162
00:12:09,295 --> 00:12:12,492
för oss bara ett steg närmare
till den globala uppvärmningen.
163
00:12:12,565 --> 00:12:14,658
Vi måste lära oss att skydda jorden.
164
00:12:14,734 --> 00:12:17,202
Inte bara för oss själva
och inte bara för våra barn...
165
00:12:17,269 --> 00:12:19,703
men för hela mänsklighetens framtid.
166
00:12:20,306 --> 00:12:24,265
Jag hade ingen aning
det var ett så allvarligt problem.
167
00:12:24,477 --> 00:12:29,005
Jag berömmer dig verkligen för att du engagerar dig
i en så god sak.
168
00:12:29,448 --> 00:12:31,643
Tack. Det är min passion.
169
00:12:33,986 --> 00:12:37,786
-Vart kan jag skicka en donation?
-Jag vet inte.
170
00:12:50,903 --> 00:12:52,268
Åh, herregud!
171
00:12:53,038 --> 00:12:55,233
Philip, gör ingen stor grej av det.
172
00:12:55,307 --> 00:12:58,834
Om det är så här han känner sig bekväm....
Han dödar ingen.
173
00:13:01,080 --> 00:13:04,277
Ska du inte presentera Will?
Presentera honom.
174
00:13:04,784 --> 00:13:06,809
Jo, Steve, David, Henry.
175
00:13:07,319 --> 00:13:09,844
Det här är Will, min brorson som är gift.
176
00:13:15,861 --> 00:13:20,525
Will, det här är mina partners
i advokatbyrån Furth, Winn och Meyer.
177
00:13:21,066 --> 00:13:24,297
Jord, vind och eld!
När kommer ditt nästa album?
178
00:13:25,004 --> 00:13:28,371
Will kommer att gå
till Bel-Air Academy med Carlton.
179
00:13:28,440 --> 00:13:32,308
Bra för dig, Will.
Jag brukade stängsel vid Bel-Air.
180
00:13:32,378 --> 00:13:35,643
Verkligen? Hur mycket tror du
kan vi få för den stereon?
181
00:13:39,885 --> 00:13:42,046
Dessa hors d'oeuvres ser lockande ut.
182
00:13:42,121 --> 00:13:43,884
Bry dig inte om jag gör det.
183
00:13:46,258 --> 00:13:50,160
-Hur kunde du göra det?
- Allt är i tungan. Jag ska visa dig senare.
184
00:14:21,560 --> 00:14:24,154
Det finns andra människor vid det här bordet.
185
00:14:24,763 --> 00:14:26,230
Du har rätt.
186
00:14:26,365 --> 00:14:27,855
Några önskemål?
187
00:14:31,270 --> 00:14:34,899
-Älskling, kan du säga nåd, snälla?
-Ja, mamma.
188
00:14:38,244 --> 00:14:40,644
''Hej, där, Herre
Jag heter Ashley Banks
189
00:14:40,713 --> 00:14:43,011
''Min familj och mina vänner
Vill tacka dig lite
190
00:14:43,082 --> 00:14:45,573
''Så innan den här middagen
Alla svalde och tuggade
191
00:14:45,651 --> 00:14:48,279
''Tack, Gud, för denna dumma mat''
192
00:15:11,644 --> 00:15:13,737
Hej, Geoffrey, hemmabutler.
193
00:15:15,047 --> 00:15:17,038
Jag är glad att se dig.
194
00:15:17,182 --> 00:15:19,810
Det är en speciell spänning för mig också.
195
00:15:20,786 --> 00:15:23,050
Jag kommer att vara här nere ett tag.
196
00:15:23,122 --> 00:15:25,784
Varför hoppar du inte in i köket
och skaffa mig kakao?
197
00:15:27,393 --> 00:15:31,830
Även om det är min naturliga böjelse
att tillmötesgå alla dina krav...
198
00:15:31,897 --> 00:15:34,491
Jag går officiellt i tjänst vid 21:00.
199
00:15:34,733 --> 00:15:37,463
Om du bryr dig om att titta på din klocka,
du kommer att notera...
200
00:15:37,536 --> 00:15:41,404
att den långa handen är på 12,
och korthanden är på 9.
201
00:15:41,473 --> 00:15:44,601
Klockan är 9.00, Mäster William.
202
00:15:45,144 --> 00:15:47,476
Och vet du vad det betyder?
203
00:15:48,447 --> 00:15:50,506
Masterpiece Theatre är igång.
204
00:15:54,219 --> 00:15:56,687
Sir, kräver du något mer av mig?
205
00:15:56,755 --> 00:15:57,813
Nej, Geoffrey.
206
00:15:57,890 --> 00:15:59,619
Då ska jag gå i pension.
207
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
Han tog så hårt.
208
00:16:03,462 --> 00:16:04,724
Jag vill prata med dig.
209
00:16:04,797 --> 00:16:06,287
-Om vad?
210
00:16:06,365 --> 00:16:09,334
Från det ögonblick du kom,
du har varit ett enmansbrottsteam...
211
00:16:09,401 --> 00:16:12,495
försöker riva det som tagits
mycket hårt arbete att bygga upp...
212
00:16:12,571 --> 00:16:15,665
spett på allt
med flippiga sken!
213
00:16:15,741 --> 00:16:18,107
Jag var med dig fram till "spettningen".
214
00:16:21,146 --> 00:16:23,171
Du vet vad jag pratar om.
215
00:16:23,549 --> 00:16:26,712
Du försökte medvetet
att skämma ut mig ikväll och jag förstår det inte.
216
00:16:26,785 --> 00:16:29,777
Vi gick igenom problem att ta dig hit.
217
00:16:29,855 --> 00:16:32,221
Är detta vårt tack?
Jag är inte ombedd att komma.
218
00:16:32,291 --> 00:16:35,226
Alla skickar iväg mig,
klär upp mig...
219
00:16:35,294 --> 00:16:37,421
förändra mig till något
Jag vill inte vara det.
220
00:16:37,496 --> 00:16:39,020
Ingen vill förändra dig.
221
00:16:39,098 --> 00:16:41,396
Du berättade själv
Jag måste räta ut mig.
222
00:16:41,467 --> 00:16:43,367
''När du är osäker, agera som Carlton agerar.''
223
00:16:43,435 --> 00:16:47,997
Jag är en joker. Jag leker. Jag har kul.
224
00:16:48,073 --> 00:16:50,598
Att vara en joker har fått dig i trubbel.
225
00:16:50,676 --> 00:16:53,509
Du kanske tycker att det är coolt
att vara på gatan
226
00:16:53,579 --> 00:16:55,547
men när du är i min ålder är det slöseri.
227
00:16:55,614 --> 00:16:57,514
Jag kan inte tänka så långt fram.
228
00:16:59,485 --> 00:17:03,182
Det är ditt problem.
Du kan inte ta något på allvar.
229
00:17:03,255 --> 00:17:06,019
Jag har inte problemet.
Du har problemet.
230
00:17:06,091 --> 00:17:08,889
Jag påminner dig om var du kom ifrån.
231
00:17:08,961 --> 00:17:12,328
Någonstans mellan Princeton eller kontoret blev du mjuk.
232
00:17:12,398 --> 00:17:15,458
Du har glömt vem du är
och varifrån du kom.
233
00:17:19,138 --> 00:17:20,901
Du tror att du är så klok.
234
00:17:20,973 --> 00:17:23,134
Titta på mig när jag pratar med dig.
235
00:17:25,544 --> 00:17:30,413
Låt mig berätta en sak för dig.
Jag växte upp på gatan precis som du.
236
00:17:30,916 --> 00:17:33,851
Jag stötte på trångsynthet
du kunde inte föreställa dig.
237
00:17:34,553 --> 00:17:37,989
Nu har du en fin affisch
av Malcolm X på din vägg.
238
00:17:38,357 --> 00:17:40,450
Jag hörde brodern tala.
239
00:17:41,527 --> 00:17:43,654
Jag läste varje ord han skrev.
240
00:17:44,596 --> 00:17:47,190
Tro mig, jag vet var jag kommer ifrån.
241
00:17:48,000 --> 00:17:51,436
-Hörde du verkligen Malcolm tala, man?
-Det stämmer.
242
00:17:51,637 --> 00:17:55,573
Så innan du kritiserar någon,
du får reda på vad han handlar om.
243
00:17:57,076 --> 00:17:59,544
Jag tar hand om dig i morgon.
244
00:17:59,611 --> 00:18:01,636
Jag kan inte säga min sida?
245
00:18:01,713 --> 00:18:04,477
Nej, det kan du inte.
Jag vet vad du sysslar med.
246
00:18:04,550 --> 00:18:08,179
Tro mig, själva tanken på det
gör mig väldigt trött.
247
00:18:09,922 --> 00:18:11,287
God natt.
248
00:19:14,286 --> 00:19:17,380
Mina damer och herrar,
min flugflicka, Ashley Banks.
249
00:19:19,725 --> 00:19:22,387
-Skulle du lära mig att dansa?
-Ja.
250
00:19:22,528 --> 00:19:25,793
Inte här inne.
Till och med jag tappar rytmen i det här rummet.
251
00:19:25,898 --> 00:19:27,024
Okej.
252
00:19:27,232 --> 00:19:29,530
-Kan du göra mig en tjänst?
-Säker.
253
00:19:29,768 --> 00:19:31,633
Jag verkar sakna en Walkman.
254
00:19:31,703 --> 00:19:35,002
Så om det dyker upp någonstans, som
Jag vet inte, på ditt huvud, kanske...
255
00:19:35,073 --> 00:19:37,371
kanske du kan få det till mig.
256
00:19:37,776 --> 00:19:40,836
-Ledsen. Pappa låter mig inte få en.
257
00:19:40,913 --> 00:19:45,407
Han vill höra allt jag lyssnar på för att vara säker på att det inte är dåligt.
258
00:19:45,484 --> 00:19:49,944
-Vilken skiva tycker han är bra?
-Han gillar verkligen Care Bears.
259
00:19:53,992 --> 00:19:57,086
Ash, då och då,
din pappa kommer att säga eller göra saker...
260
00:19:57,162 --> 00:20:00,620
det kan tyckas irrationellt
eller svårt att förstå.
261
00:20:00,832 --> 00:20:05,428
Det är inte för att han är elak eller en dålig kille eller att han inte bryr sig om dig.
262
00:20:05,737 --> 00:20:08,137
Det är att han är från Mars, Ashley.
263
00:20:10,409 --> 00:20:12,741
-Jag måste diskas.
-Jag också.
264
00:20:12,911 --> 00:20:15,778
-Jag är verkligen glad att du bor här.
-Tack, Ash.
265
00:20:15,847 --> 00:20:17,872
Du är som den storebror jag aldrig haft.
266
00:20:17,950 --> 00:20:20,578
Vad pratar du om? Du har....
267
00:20:20,652 --> 00:20:22,711
Du har rätt. Jag förstår din poäng.
268
00:20:23,889 --> 00:20:25,652
Hur många badrum
är du på det här stället?
269
00:20:25,724 --> 00:20:27,191
Fyra och en halv.
270
00:20:27,259 --> 00:20:29,386
Ett halvt bad? Hur fungerar det?
271
00:20:29,895 --> 00:20:32,420
Den har inte allt
ett komplett badrum har.
272
00:20:32,497 --> 00:20:36,194
Visa mig ett komplett badrum.
Jag vill inte ta några chanser.
273
00:20:56,455 --> 00:20:57,945
Nästa badrum.
274
00:21:01,093 --> 00:21:03,288
Kan inte en person gurgla i fred?
275
00:21:03,362 --> 00:21:07,696
Hilary, kommer du att vara där länge, eller är det här bara som ett pitstop?
276
00:21:07,866 --> 00:21:10,858
Sluta jaga mig.
Jag försöker ta av mig sminket.
277
00:21:10,936 --> 00:21:12,335
Gå nu bort.
278
00:21:13,372 --> 00:21:15,363
Okej, god natt, Hilary.
279
00:21:26,918 --> 00:21:28,249
Jag visste det!